J "平安夜I J "圣夜J " J“ silent night I j“ holy night j“
平安夜，圣夜J " j' silent night, holy night j“
一切都是黑暗的，只有光亮照耀在母亲温和的地方。 j“ allis dark, save the light I j“ shining where the mother mild j“
J "守护着圣子J " j” watches over the holy child j“
睡在天国的安宁中。 j“ sleep in heavenly peace j“
J "平安夜I J "叮叮当，叮叮当J " J“ silent night I J” jingle bells, jingle bells j“
J "铃儿一路响J " j“ jingle all the way j“
“哦，骑着J多有趣啊” j” oh, what fun it is to ride j”
坐在单马雪橇上 j” in a one-horse open sleigh j”
叮叮当，铃儿响叮当 j” jingle bells, jingle bells j”
J "铃儿一路响J " j” jingle all the way j”
“哦，骑着J多有趣啊” j” oh, what fun it is to ride j”
坐在单马雪橇上 j” in a one-horse open sleigh j”
谁他妈的把门开着的? Hey, who left the goddamn front door open?
对了，为什么今晚只有我一个人在上班? Oh, by the way, how come I was the only one there working tonight?
我们今天下午在那里，巴布。 We were there this afternoon, Barb.
这是一个可能的故事。 A likely story.
-看起来怎么样?-圣诞味，非常圣诞味。 - How's it look? - Yule-ish, very yule-ish.
你准备好圣诞老人的衣服了吗? Have you got your Santa claus suit ready?
是的。这些小杂种什么时候到? Yeah. What time the little bastards arrive?
-一点钟。——太棒了! - At one o'clock. - Terrific!
喂? Hello?
能再重复一遍吗? Pardon?
谁? Who?
芭布，找你的。长途。 Barb, it's for you. Long distance.
0 h,很好。等一下，我去另一个房间接。 0h, great. Hang on, I'll take it in the other room.
你们能在里面闭嘴吗?我什么都听不见! Could you guys shut up in there? I can't hear a damn thing!
Heho吗? Heho?
妈，等等，我听不见。 Mom, hang on, I can't hear you.
接线员，我听不见……从另一端来的是什么。 Operator, I can't hear... What's coming from the other end.
你能……吗?是的。好吧，让我看看。 Can you...? Yeah. All right, let's see.
-派对结束了!快点，所有人都出去! - Party's over! - Come on, all the men out!
来吧!再见! Come on! Bye-bye!
不，接线员，我还是听不见。 No, operator, I still can't hear.
嗨,妈妈!我现在能听见你说话了。 Hi, mommy! I can hear you now.
不，我们只是开个小派对。 No, we're just having a little party.
不，我喝过几次。 No, I've had a couple.
得了吧，我没醉。 Oh, come on, I'm not drunk.
不,不。嗯，我下午有些事要做，然后我打算坐7点20分的火车进城。 No, no. Um, I have some stuff to do in the afternoon, and then I was just gonna get the seven twenty train into the city.
晚安!再见! Goodnight! Bye!
哦，得了吧。你在开玩笑吧! Oh, come on. You got to be kidding!
为什么我不能也去呢? Why can't I come, too?
他到底是谁? Well, who the hell is he?
晚安，各位。 Good night.
你真是个镀金的婊子，妈妈-你知道吗?-下周见。 You're a real gold-plated whore, mother, - you know that? - See you next week.
好的。 Okay.
嘿，来之前打个电话。 Hey, call before you come.
我得让我父母习惯这一点。 I'm gonna have to get my parents used to that.
我去找几个朋友…——好的。-我们会去滑雪。 I'll just get a couple of my friends... - Okay. - And we'll go, uh, skiing.
——晚安!再见!-当然。我会没事的。 - Goodnight! Bye! - Yeah, sure. I'll be fine.
回头见。 I'll see you around.
-嘿，克里斯，等等我!-我载你一程。 - Hey, Chris, wait up! - I'll give you a ride.
把圣诞音乐放回去。 Put the Christmas music back on.
["听!天使们唱着“戏剧” ["Hark! The herald angels sing" plays}
有人想去滑雪几天吗? anyone want to go skiing for a few days?
是的，当然，巴布。 Yeah, sure, Barb.
我妈妈在霍利山住了个地方。 My mother's taking a place up at mount Holly's.
还有人要来吗? Anyone else want to come?
-是啊，听起来很有趣。——太棒了。 - Yeah, sounds like fun. - Great.
你呢，克莱尔? How 'bout you, Clare?
不用了，谢谢，巴布。我另有安排。 Uh, no thanks, Barb. I've made some other plans.
我去拿。 I'll get it.
喂? Hello?
嘿,安静! Hey, quiet!
又是他!抱怨者! It's him again! The moaner!
嘘! Shh!
他扩大了他的活动范围。 He's expanded his act.
会是一个人吗? Could that be one person?
不，克莱尔，那是摩门教唱诗班在做一年一度的色情电话。 No, Clare, that's the mormon tabernacle choir doing their annual obscene phone call.
嘘! Shh!
让我舔一下! Let me lick it!
让我用舌头舔它! Let me stick my tongue on it and lick it!
你……你这个猪八戒! You... You pig cunt!
是啊，你个猪八戒!你这个猪八戒! Yeah, you pig cunt! You pig cunt!
让我舔一下!舔它! Let me lick it! Lick it!
舔它! Lick it!
让我舔舔你漂亮的猪头! Let me lick your pretty piggy cunt!
漂亮的猪屄! Pretty pig cunt!
我要舔你漂亮的猪阴蒂。我就像个金枪鱼养殖场，宝贝! I 'ii lick your pretty pig clit. I'm like a tuna farm, baby!
嗯，还不错。 Mmm, not bad.
吸我多汁的鸡巴! Suck my juicy cock!
我会过去的。 I 'ii come over.
我会过来，你可以……你去死吧。吸它!好吗? I'll come over and you can... You can suck it. Suck it! Okay?
听着，你这变态! Listen, you pervert!
你为什么不去lambda chi呢? Why don't you go over to lambda chi?
他们可以学学这个。 They could use a little of this.
你个猪八戒，你想要我的肥鸡巴。 You piggy cunt, you want my fat cock.
你怎么不去找个墙上的插座把舌头插进去，就能充电了。 Oh, why don't you go find a wall socket and stick your tongue in it, that'll give you a charge.
我要把舌头伸进你漂亮的阴部! I'll stick my tongue up your pretty pussy!
你这个变态! You fucking creep!
我要杀了你。 I'm going to kill you.
好吧，超级舌头又来了。 Well, super tongue strikes again.
西方最快的舌头。 Fastest tongue in the west.
太恶心了! That was sick!
我真的觉得你不该那样激怒别人，巴布。 I really don't think you should provoke somebody like that, Barb.
听着，这家伙是个小人物。 Oh, listen, this guy's minor league.
在城里，我每天都能收到两份。 In the city, I get two of those a day.
也许吧。 Maybe.
但你知道那个镇上的女孩几周前被强奸了。 But you know that town girl was raped a couple of weeks ago.
亲爱的……你不能强奸城里人! Darling... You can't rape a townie!
你真是太过分了，芭布。 You really are too much, Barb.
拜托，这是女生联谊会，不是修道院! Oh, come on, this is a sorority house, not a convent!
待会儿见。我去收拾行李。 I'll see ya later. I'm gonna go pack.
来吧，克莱尔。她不是故意的。 Come on, Clare. She didn't mean anything.
不，真的，杰茜，没事的。反正我也得收拾完行李。 No, really, Jess, it's okay. I have to finish packing anyway.
她融入这里还不够麻烦吗你还一直在找她麻烦? Hasn't she had enough trouble fitting in here without you getting at her all the time?
来吧。 Come on.
我一眼就能认出职业处女! I know a professional virgin when I see one!
能帮我个忙吗? Hey, can I get a hand out here?
说到职业处女……这是大约1891年的歌舞杂耍女王。 Speaking of professional virgins... Here we have the queen of vaudeville circa 1891.
你去哪儿了? Where have you been?
我一直在购物。 I've been shopping.
你知道，我认为每年这个时候商店最壮观。 You know I think the store is most spectacular at this time of year.
我从来没见过这么一堆垃圾! I never saw such a bunch ofjunk!
麦克太太，到另一个房间来! Mrs. Mac, come in the other room!
我们为你准备了一个惊喜! We've got a surprise for you!
你在这儿。 There you are.
你去哪儿了? Where have you been?
麦克夫人一直在到处找你。 Mrs. Mac's been looking all over for you.
哦，小猫咪!你好。 Oh, little puss! Hello.
走吧，现在! Go on, now!
我还有事要做。 Got some things to do.
哦，让我想想。 Oh, let's see.
克劳德? Claude?
是你吗，小猫咪? Is that you, puss?
基蒂? Kitty?
那是谁? Who is that?
是谁呀? Who is it?
克劳德? Claude?
那是谁? Who is that?
是谁呀? Who is it?
哦,女孩…真的很漂亮。 Oh, girls... It's really beautiful.
它的颜色和一切都很漂亮。 It's gorgeous and the color and everything.
不，它真的很可爱。 No, it's really lovely.
我对这个的用处和贞操带差不多! I've got about as much use for this as a chastity belt!
拜托，麦克太太，穿上吧。 Aw, come on, Mrs. Mac, put it on.
戴上? Put it on?
拜托，我才不睡觉呢! Oh, come on, I'm not going to bed!
来吧，拜托。 Come on, please.
是啊，穿上吧! Yeah, put it on!
穿上吧。 Put it on.
为你们做什么都行，因为今天是圣诞节。 Anything for you girls, because it's Christmas.
嘿，你说对了! Hey, you bet!
好了，姑娘们，派对结束了。 Okay, girls, party's over.
我们把这些垃圾清理干净，好吗? Let's get this junk cleaned up, eh?
哦，是的，来吧。 Oh yeah, come on.
每个人都吃点东西，不会花太长时间。 Everybody takes a little something, it won't take long.
来吧，姑娘们，合作一点。 Come on, girls, just a little cooperation.
我们扶你起来吧，因为你累了。 Let's just get you up, 'cause you're tired.
你真的是! You really are!
晚安，各位。 Good night.
“B”……酒。 "B" for... Booze.
你在这儿。 There you are.
-晚安，晚安-圣诞快乐! - Good night, good night. - Merry Christmas!
杰茜，你们对我太好了。 Jess, you girls are just too good to me.
哦，胡说八道，麦克夫人。 Oh, nonsense, Mrs. Mac.
喂? Hello?
你好，请问杰茜在吗? Hello, is Jess there, please?
是的，等一下，彼得。 Yeah, wait a second, Peter.
杰茜，找你的。这是他。 Jess, it's for you. It's him.
喂? Hello?
嗨，聚会怎么样? Hi, how's the party?
哦，还不错。真可惜你来不了。 Oh, it was good. Too bad you couldn't make it.
-我一直…-我已经连续练了四天了。我真的，真的筋疲力尽了。 - I've been... - I've been practicing for four days straight. I am really, really wiped out.
是的，我知道。 Yes, I know.
杰斯,deah” Jess, deah"
你不会忘记关灯吧? you won't forget to put out the lights?
你得找点时间。我得跟你谈谈。 You've got to find some time. I've gotta talk to you.
-你听起来很好笑。-怎么了? - You sound funny. - What's the matter?
没什么事。我只是想和你谈谈。 Nothing's the matter. I just wanna talk to you.
为什么现在不告诉我呢? Why don't you tell me now?
因为我想和你谈谈，面对面的。 Because I wanna talk to you, face to face.
杰茜，我已经三晚没睡了。 Jess, I haven't been to bed in three nights.
我现在没心情跟你玩游戏。 I'm just not the mood to be playing games.
彼得，我们明天再谈，好吗? Look, Peter, we'll talk about it tomorrow, okay?
好的。我一整天都在30号房间。 Okay. I'll be in room 30, all day.
好吧，两点左右见。 All right, I'll see you around two.
我不是故意对你无礼的。 I didn't mean to sound short with you.
我…我想我只是太累了，好吗? I... I guess I'm just exhausted, okay?
是的，没关系。 Yeah, it's okay.
我爱你。 I love you.
我知道。 I know.
明天见。 See you tomorrow.
好吧，晚安。 Yeah, well, good night.
天啊，我不会穿这个去割肝的! Jesus, I wouldn't wear this to have my liver out!
克莱尔? Clare?
J "小短旗J " J” little baby bunting j”
"爸爸去找他了" j” daddy's gone a-huntin' j”
去拿兔子皮去了 j” gone to fetch a rabbit skin j”
把他的宝贝艾格尼丝裹在j里 j” to wrap his baby Agnes in j”
-哦，谢谢。-没关系。 - Oh, thank you. - That's okay.
我很抱歉。我应该好好看着他们的。 I'm sorry. I should have been keeping a better watch on them.
我想是的。 I should think so.
是啊，我说过对不起了。 Yeah, well, I said I was sorry.
原谅我吗? Excuse me?
我不想打扰你。我看得出你很忙。 I hate to bother you. I can see that you're busy.
但我想知道你能不能帮我。 But I wonder if you could help me.
你知道，我应该一点钟在这里和我女儿见面的。 You see, I was supposed to meet my daughter here at one o'clock.
这是……现在都半点半了，她还没来。 It's... it's half past now, and she's still not here.
她叫克莱尔·哈里森。你认识她吗? Her name's Clare Harrison. Do you know her?
克莱尔哈里森? Clare Harrison?
是的，我想是的。 Yeah, I think so.
我知道她住在女生联谊会。 I know she lives in a sorority house.
这是……它叫，嗯…派，呃，kappa sig…哦，当然!是啊，卡帕是我们的姐妹联谊会。 It's... it's called, um... Pi, uh, kappa sig... Oh, of course! Yeah, well, kappa's our sister sorority.
今天有些女孩来了，但我没看到克莱尔。 Uh, some of the girls are over here today, but I haven't seen Clare.
呃，那地方不远。我来告诉你怎么去那儿。 Uh, the place isn't far. I'll tell you how to get there.
嗬，嗬，嗬，该死! Ho, ho, ho, shit!
圣诞老人!拜托。 Santa! Please.
听着，她本该和我一起出去度周末的，该死的。 Look, she's supposed to be going away with me for the weekend, goddammit.
嗯，我们决定去滑雪几天。 Well, we decided that we would go skiing for a few days.
是啊，我已经盼了三周了。母狗! Yeah, and I've been looking forward to this for three weeks. Bitch!
圣诞老人是不是很淘气? Isn't Santa naughty?
吼，吼，吼，操。 Ho, ho, ho, fuck.
我不知道，哈里森先生。 I just don't know, Mr. Harrison.
她的衣服都收拾好了，可以出发了。 Her clothes are all packed and ready to go.
我打赌你能在公共休息室找到她。 I'll bet you'll find her over at the common room.
他们今天要为贫困儿童开派对。 They're having a party there today for underprivileged children.
是的，我知道。 Yes, I know.
我对这种氛围非常失望，我打算为此做点什么。 I'm very disappointed in this atmosphere, and I intend to do something about it.
这是谁? Who's this?
那是克莱尔的一个朋友，镇上一个很不错的年轻人。 Um, uh, that's, uh, a friend of Clare's, a very nice young man from the town.
克里斯·海登。 Uh, Chris Hayden.
我不是让我女儿来喝酒的去接男孩。 I didn't send my daughter here to be drinking and... Picking up boys.
克莱尔是个好女孩，哈里森先生。 Oh, Clare is a good girl, Mr. Harrison.
我不希望你对此有错误的想法。 I wouldn't want you to get the wrong idea about that.
她是一个好女孩。 She is a good girl.
我相信你能在兄弟会找到她。 I'm sure you'll find her at the fraternity house.
事实上，我可以给你带路。 As a matter of fact, I could show you the way.
我得去附近的商店。 I-I have to go to a store near there.
如果你不介意载我一程的话。 If you wouldn't mind giving me a lift.
我知道它在哪里。 I know where it is.
但我很乐意载你一程。 But I'll be glad to give you a ride.
你真是太好了，哈里森先生。 This is very kind of you, Mr. Harrison.
我去拿我的包。 I'll just get my bag.
“我送我女儿来这里不是为了喝酒和泡妞的。” "I didn't send my daughter here to be drinking and picking up boys."
艰难的屎! Tough shit!
我只是应该负责任……为了这房子里每个女孩的道德? I'm just supposed to be responsible... For the morals of every girl in this goddamn house?
这些女人要是能爬上比萨斜塔，一定会把它拱起来。 These broads would hump the leaning tower of pisa, if they could get up there.
我尽力而为。 I do my best.
我不知道那些混蛋对我有什么期望。 I don't know what the bastards expect of me.
基督的缘故! Christ's sake!
克劳德? Claude?
是你吗，克劳德金斯? Is that you, claudekins?
克劳德? Claude?
小猫，小猫，小猫，小猫，小猫! Here kitty, kitty, kitty, kitty, kitty!
走吧，克劳德。来和妈妈说再见吧! Come on, Claude. Come say goodbye to mommy!
是你吗，克劳德? Is that you, Claude?
哦,主耶稣! Oh, Jesus!
克劳德，看看你让我做了什么! Claude, look what you made me do!
球! Balls!
快点，克劳德! Come on, Claude!
小猫，小猫，小猫，小猫，小猫! Here kitty, kitty, kitty, kitty, kitty!
快点，克劳德!我得走了! Come on, Claude! I gotta go!
在这里,基蒂! Here, kitty!
该死的，克劳德!你这个小混蛋! Oh, goddammit, Claude! You little prick!
你真是太好了，哈里森先生。 This is very kind of you, Mr. Harrison.
别想了。 Think nothing of it.
我怀孕了。 I'm pregnant.
什么? What?
我怀孕了。 I'm pregnant.
天啊，杰茜，太棒了! God, Jess, that's fantastic!
我不想要。 I don't want it.
你不想要? You don't want it?
我要去堕胎。 I'm going to have an abortion.
你不能做这样的决定。 You can't make a decision like that.
你还没问我呢。 You haven't even asked me.
我都没打算告诉你。 I wasn't even gonna tell you.
杰斯。 Jess.
我想要个孩子。 I want us to have a baby.
-彼得，我不能!-天啊，杰茜 - Peter, I can't! - Oh, Christ, Jess.
你就不为别人着想吗? Don't you ever consider anyone but yourself?
我已经仔细考虑过了，我知道我该怎么做。 I've thought this out very carefully, and I know what I'm gonna do.
你知道今天下午对我有多重要吗? Do you know how important this afternoon is to me?
是的，我喜欢。 Yes, I do.
你还是滚出去吧。 Why don't you just get out of here.
杰斯! Jess!
我今晚想和你谈谈。 I want to talk to you tonight.
没什么好讨论的，彼得! There's nothing to discuss, Peter!
我想是有的! I think there is!
我不会改变主意的! I'm not gonna change my mind!
我们将会看到。 We'll see.
你九点钟到那里吗? Will you be there at nine o'clock?
是的。 Yes.
好吧，今晚见。 Okay, I'll see you tonight.
是的,亲爱的。 Yes, dear.
我肯定没有什么问题。 I'm sure there's nothing wrong.
是的，我刚和她的一个朋友聊天。 Yes, I've just been talking with a friend of hers.
她会给我打电话的。 She's going to call around for me.
给，还需要点吗? Here, need some more, huh?
好吧，如果我们运气不好，我就去报警。 Yes, well, if we don't have any luck, I'll go to the police.
是的。 Yes.
我想我今晚不会回家了。 Well, I don't think I'll be home tonight.
现在出门有点晚了。 It's a bit late to head out now.
我觉得这家伙在笑，狗娘养的。 I think the iil' bugger's schnockered, son of a bitch.
-呃，矮个子?-再见，亲爱的。 - Eh, shortie? - Yeah, goodbye, dear.
你是，不是吗? You are, aren't ya?
喂? Hello?
哦，见鬼，又来了! Oh hell, not again!
比利! Billy!
比利? Billy?
对不起，你打错电话了。 I'm sorry, you have the wrong number.
你妈妈和我必须知道的是…你把孩子放在哪儿了? What your mother and I must know is... Where did you put the baby?
你打错电话了。 You've got the wrong number.
比利，你在哪里买的? Where did you putagnes, Billy?
比利。 Billy.
听着，我告诉你，你打错电话了! Look, I'm telling you, you have the wrong number!
你妈妈和我必须知道的是…比利! What your mother and I must know is... Billy!
你们俩永远不会在一起…听着，我真的觉得你没把这件事当回事。我是说，说实话。 You guys can never get it together with a... Look, ireally don't think you're taking this as seriously as you should. I mean, honestly.
我们可能会听到一个不具体的…别动，别动!耶稣! We may hear a non specific... Hold it, hold it! Jesus!
你能一次给我一个吗? Could you just give it to me one at a time?
那你到底打算怎么做? Well, what the hell are you planning to do about it?
你……闭嘴! You... shut up!
你知道吗，作为一个公务员，我觉得你的态度很糟糕。 You know, for a public servant, I think your attitude really sucks.
闭嘴。 Shut up.
哈里森先生，如果你确信你女儿失踪了，你可以填一张表格。 Now, Mr. Harrison, if you're convinced your daughter is missing, you can fill out one of these forms.
我不知道这算不算安慰，但90%被报失踪的女生，都在某个小木屋里，和男朋友在一起。 I don't know if it's any consolation, but 90 percent of the time girls who are reported missing from the college, they're at a cabin somewhere, with a boyfriend.
谢谢，但这并不是什么安慰。 Thanks, but that's not much consolation.
来，麦克太太，我来帮你。 Oh, here, Mrs. Mac, let me help.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, dear.
我们得让雷诺兹先生把这扇门修好。 You know, we got to get Mr. Reynolds to fix this door.
我已经给那个混蛋打了上百次电话了。 I must have called that son of a bitch a hundred times about it.
麦克太太，刚才又有一个这样的电话。 Oh, Mrs. Mac, there was another one of those calls just now.
哦，是吗，亲爱的? Oh, was there, dear?
太奇怪了! It was weird!
一个女人在尖叫，然后一个男人在哭泣。 Some woman screaming, then a man wailing.
克莱尔·哈里森的父亲今天来过。 Uh, Clare Harrison's father was here today.
哦,真的吗? Oh, really?
很抱歉我没能跟她道别。 I'm sorry I didn't get to say goodbye to her.
你还是有可能的。 Well, you still might.
克莱尔没去她该去的地方见他。 Clare didn't meet him where she was supposed to.
我以为她去兄弟会了。 Uh, I thought she went over to the fraternity.
它在哪里? Where is it?
尤里卡! Eureka!
狗屎! Shit!
原谅我。 Excuse me.
你能告诉我女生联谊会的电话号码吗? Could you give me the number of the sorority house?
请。 Please.
是的,当然。 Yeah, sure.
这是,呃…口交…2-0-8-8-0。 It's, uh... Fellatio... 2-0-8-8-0.
什么? What?
口交。 Fellatio.
它……这是一个…这是一个新的交易所。 It... it's a... It's a new exchange.
这对我来说是第一次。 That's a new one on me.
怎么拼? How do you spell it?
资本“f”、“e”小“我”,“我”,iai公司,来发现三世,“o”。 Capital 'f', 'e', little 'I', 'I', iai, iti, III, 'o'.
谢谢。 Thanks.
别客气。 Don't mention it.
克里斯! Chris!
打破! Break!
嗨，怎么了? Hi, what's up?
-你今天见到克莱尔了吗?-不，她回家了 - Have you seen Clare today? - No, she went home.
不，她没有。没人知道她在哪里。 No she didn't. No one knows where she is.
你说真的吗? Are you serious?
我以为她跟你在一起或者至少你有她的消息。 I thought maybe she was with you or at least you might have heard from her.
没有，从昨晚开始就没有了。 No, not since last night.
她父亲今天1点来接她，但她没来。 Well, her father came to pick her up at 1 o'clock today, and she didn't show.
所以他跟菲儿和巴布一起去了警察局。 So he went down to the police station with phyl and Barb.
发生了什么事? What happened?
-他们没有认真对待。——为什么? - They didn't take it seriously. - Why?
我不知道。 I don't know.
我想他们认为她被关在什么地方。 I think they figured she was shacked up somewhere.
她圣诞节出去了，但是…今天下午高中有乐队排练，然后…珍妮丝会吹单簧管，她没回家的时候， Well, um, she's out for Christmas holidays, but... There was a band practice over at the high school this afternoon, and... Janice plays the clarinet, and, uh, when she didn't come home,
我打电话给梅洛迪·格林，是她…最好的朋友。 I-I phoned melody green, that's her... best friend.
他们一整天都没见过她。 And, uh, they hadn't seen her all day.
她才13岁，中尉，而且…我丈夫是个卡车司机，他在路上，所以我就过来了。 She's only 13 years old, lieutenant, and... my husband's a trucker, he's out on the road, and so I came over here.
是啊，奎夫太太，她迟到几个小时真的很不寻常吗? Yeah, well, is it really so unusual for her to be just a few hours late, Mrs. Quaife?
哦,是的。她中午就该到家了。 Oh, yes. She should have been home at noon.
我们打算给她爸爸买个礼物。 We were gonna buy a present for her father.
纳什，你这狗娘养的，你嘴巴真大! Nash, you stupid son of a bitch, you got a big goddamn mouth!
你到底在说什么? What the hell are you talking about?
嗨，克里斯，你弟弟怎么样? Hi Chris, how's your brother?
肯，我得跟你谈谈。 Ken, I gotta talk to you.
有什么事吗? What's up?
我想知道为什么对克莱尔·哈里森的失踪没有采取任何措施，还有为什么这个…那个白痴说了他所做的事却不受惩罚? I want to know why nothing's being done about Clare Harrison being missing, and why this... idiot gets away with saying the things he does?
你是克莱尔·哈里森的朋友? You're a friend of Clare Harrison?
是的，我一直在带她出去。 Yeah, I've been taking her out.
哦，这是杰西，肯。 Oh, this is Jess, Ken.
她和克莱尔住在同一个女生联谊会。 She lives in the same sorority house as Clare.
好了，进来吧。 All right, come on in.
中士，把哈里森那女孩的档案给我。 Sergeant, bring me the file on the Harrison girl.
处理好这个。 And take care of this.
我真希望你能吃点东西，哈里森先生。 I do wish you'd try to eat something, Mr. Harrison.
你知道的，让自己饿着对现在的情况一点帮助都没有。 You know, starving yourself isn't going to help the situation at all.
不了，非常感谢，马奇里太太，但我就是没胃口。 No, thank you very much, Mrs. Machenry, but I just have no appetite.
我觉得我应该做点什么，但我不知道该做什么。 I feel I should be doing something, but I don't know what.
那你为什么不试着别再担心了? Well, why don't you just try to stop worrying?
你能做的就是待在这里。 The best thing you can do is stay right here.
我相信她很快就会打电话来或出现的。 I'm sure she'll call or show up soon.
如果我知道该怎么做。 If I just knew what to do.
你知道…这是一个鲜为人知的事实，但是……你知道有一种海龟…那…有一种海龟… Did you know... It's a very little known fact, but... did you know that there is a certain species of turtle... Tha... There's a certain species of turtle...
可以连续三天不停歇。 That can screw for three days without stopping.
你不相信我，是吗? You don't believe me, do you?
我是说，我怎么能编出这样的故事呢? Well, I mean how could I make something like that up?
呃，芭布，亲爱的，我…我…我…不，真的，他们只工作三天，一天24小时。 Uh, Barb, dear, I... I... I... No, really, they just three days, 24 hours a day.
Whoomp !Whoomp ! Whoomp! Whoomp!
你能相信吗?三天? Can you believe that? Three days?
能有三分钟就很幸运了。 I'm lucky if I get three minutes.
你知道我是怎么知道的吗? Do you know how I know this?
因为我去了动物园，我看了他们。 Because I went down to the zoo, and I watched them.
非常无聊。 It was very boring.
其实，我没待上整整三天。 Well, actually, um, I, uh, didn't stay for the whole three days.
我走过去看斑马，因为它们只需要30秒。 I went over and I watched the zebras, because they only take 30 seconds.
早泄! Premature ejaculation!
你觉得是我的错，是吗? You think it's my fault, don't you?
芭布，别说了! Barb, stop it!
别骗我! Don't shit me!
你们都是这么想的。 It's what you're all thinking.
你为什么不直接说出来呢? Why don't you just come right out and say it?
你认为是我把她赶走的如果她死了，你就会怪我。 You think that I drove her away... And if she's dead, you're gonna blame me.
芭布，看在上帝的份上! Barb, for god's sake!
好吧，这就是我们都在想的为什么没有人直接说出来呢? Well, that's what we're all thinking why doesn't someone just come right out and say it?
芭布，亲爱的，你喝多了。 Barb, dear, you've had too much to drink.
哈里森先生……我才不管哈里森先生呢! Mr. Harrison... I don't give a shit about Mr. Harrison!
我受够了这个房子里的每个人都在暗示什么，却不说出他们的意思。 I'm sick and tired of everyone in this house insinuating stuff and not coming out with what they mean.
芭布，你上楼去躺一会儿吧? Barb, why don't you go upstairs and lie down for a while?
闭嘴! Shut up!
你离我远点，该死的你! And you leave me alone, goddamn you!
你觉得是我的错，是吗? You think it's my fault, don't you?
你整个下午都在暗示! You've been implying it all afternoon!
芭布，你喝醉了! Barb, you're drunk!
去睡觉吧! Go to bed!
是的,当然。很好。 Yeah, sure. Fine.
-有消息吗?——是的!哈里森先生在哪儿? - Any news? - Yes! Where's Mr. Harrison?
他，他在餐厅。 Uh, he-he's in the dining room.
-我们不会太久的，麦克夫人-好的，亲爱的 - We won't be long, Mrs. Mac. - All right, dear.
再见。 See you later.
-呃，菲儿?——是吗? - Uh, phyl? - Yeah?
菲儿，我相信克莱尔会没事的。 Phyl, listen, I'm sure Clare will be all right.
希望如此。 I hope so.
我只是想告诉你，我要去我姐姐家过节……所以你回来的时候我可能不在了。 And I just want to tell you that I'm going to go to my sister's for the holiday... So I might not be here when you get back.
没关系。你走之前去看看芭布，行吗? That's okay. Look, just check in on Barb before you leave, could you do that?
当然，我会的。你把自己裹得严严实实。 Of course, I will. And you bundle up.
我们会没事的，麦克夫人。 We'll be all right, Mrs. Mac.
Quaife太太……哈里森先生让我向你表示感谢感谢你在这么冷的晚上出来帮忙。 Mrs. Quaife... And Mr. Harrison have asked me to extend their thanks to you for coming out on this cold night to help.
奎夫太太告诉我们珍妮丝很可能是从这个公园来的在她今天放学回家的路上。 Now, Mrs. Quaife has told us that Janice most likely came through this park... On her way home from school today.
所以，我们要做的第一件事是梳理公园。 So, the first thing we 'ii do is comb the park.
听我说，我要你们所有人和你们指定的警官在公园南边集合。 When I tell you, I want you all to assemble on the south edge of the park with your assigned officer.
然后，我们就穿过公园。均匀地散开! Then, we 'ii just walk through the park. Spread out evenly!
别扎堆。 Don't bunch up.
会有两组狗在前面带路。 There'll be two sets of dogs leading the way.
分散开，跟着他们。 Just spread out and follow them.
乔治和卡莉……呆在侧翼。 George and Carly... Stay out on the flanks.
烟雾会把狗弄乱的，每小时不要超过十英里，否则你对我们就没用了。 The fumes 'ii mess up the dogs, and don't go more than ten miles an hour or you'll be no use to us.
现在，如果你们谁发现了什么，我要你们立即派人去报告我。 Now if any of you find anything, I want you to send someone out immediately to report it to me.
明白了吗? Is that clear?
还有什么问题吗? Are there any questions?
好吧，走吧。 Okay, let's go.
短吻鳄从J门出来 J” alligators come through the gate j”
但是再见腿，如果你离开晚了 j” but goodbye leg if ya get away late j”
J " lollies总是喜欢pop J " j” lollies always love to pop j”
好吧!我明白了! All right! I hear ya!
克劳德? Claude?
你在哪里? Where are you?
克劳德? Claude?
你是怎么上阁楼的，克劳德? How did you get up in the attic, Claude?
哇! Gee!
好吧!该死!你可以等等! All right! Goddammit! You can wait!
克劳德，你在上面吗? Claude, are you up here?
天啊，我真不明白你怎么会在这里。 Jesus Christ, I don't see how you could be up here.
克劳德! Claude!
耶稣,克劳德! Jesus, Claude!
看看你让我做了什么! Now look at what you made me do!
钩住了我的袜子…… Snagged my stocking...
天啊，总有一天我得把这地方收拾干净。 Oh, Jesus, I've got to clean this place up one of these days.
克劳德! Claude!
克劳德? Claude?
我什么都看不见。 I can't see a damn thing.
克劳德? Claude?
该死,克劳德!我会治好你的! Goddammit, Claude! I'm gonna have you fixed!
有人有吗? Anybody there?
我得走了。 I'm gonna have to split.
彼得要过来了，我已经迟到了。 Peter's coming around, and I'm late already.
-天啊，好冷。-我们很快也会回家的。 - My god, it's cold. - We'll coming home soon, too.
-我冷死了。-天啊。好的，再见。 - I'm freezing. - Oh, god. Okay, see you.
有什么情况我们会通知你的。 We'll let you know if anything happens.
——贾尼斯!那是我的孩子吗?-别紧张，奎夫太太! - Janice! Is that my baby? - Take it easy, Mrs. Quaife!
珍妮丝!珍妮丝! Janice! Janice!
珍妮丝!珍妮丝,珍妮丝! Janice! Janice, Janice!
珍妮丝!珍妮丝!珍妮丝! Janice! Janice! Janice!
珍妮丝! Janice!
喂? Hello?
你是哪位? Who is this?
-哦，救救我!-求你了，停下! - Oh, help me! - Please, stop!
天啊，求你了!帮帮我! Oh, god, please! Help me!
你想要什么?你为什么要这么做? What do you want? Why are you doing this?
肮脏的比利! Filthy Billy!
你是谁? Who are you?
看在上帝的份上，你在干什么? For god's sake, what are you doing?
我知道你做了什么，比利! I know what you did, Billy!
肮脏的比利! Filthy Billy!
比利!比利!疯了! Billy! Billy! Mad!
停止! Stop this!
哦，耶稣基督!Mac夫人? Oh, Jesus Christ! Mrs. Mac?
麦克太太，你在家吗? Mrs. Mac, are you home?
麦克太太，你在上面吗? Mrs. Mac, are you up there?
是的,你好吗? Yes, hello?
我一直接到色情电话，我想知道我能做些什么。 Um, I've been getting obscene phone calls, and I want to know what can be done about it.
是的，好的。我等一下，但只等一会儿。 Yes, all right. I'll hold, but only for a moment.
彼得，天哪，你吓死我了! Peter, Jesus, you scared the hell out of me!
你怎么不早说? Why didn't you say something?
是吗?嗯…你也吓死我了。 Yeah? Well... You scared the hell out of me, too.
你们嚷嚷什么呢? What was all that yelling about?
我在楼上睡一会儿。 I was upstairs having a little sleep.
希望你不介意，但外面有点冷，等着你。 Hope you don't mind, but it got a little cold out there waiting for you.
-对不起，彼得，我迟到了。-是的。 - Sorry, I was late, Peter. - Yeah.
克莱尔·哈里森失踪了。 Clare Harrison is missing.
我和搜救队一起去找她了。 I was out with the search party looking for her.
-喂?-真高尚。 - Yes, hello? - How noble.
我想报告一件事。 I want to report something.
不，我不想抱! No, I don't want to hold!
独奏会怎么样? How did the recital go?
你觉得怎么样? How do you think it went?
彼得，你在玩什么把戏? Peter, what kind of a game are you playing?
我以为你想谈谈。 I thought you wanted to talk.
所以你能不能别再攻击我了我们来个理性的，成年人的对话? So why don't you quit attacking me and we'll try to have a rational, adult conversation?
是的，请不要挂断! Yes, now stay on the line!
好吧!冷静点，女士。让我们来听听故事。 Okay! Now calm down, lady. Let's have the story.
噢,是吗?地址是什么? Oh, yeah? What's the address?
贝尔蒙特街6号。打了几通电话? Six belmont street. How many calls?
你给电话公司打电话了吗? Well, did you call the phone company?
噢,是吗? Oh, yeah?
小姐，我们这里很忙。 Well, miss, we're very busy here.
公园里有个孩子被谋杀了。 There's been a child murdered in the park.
我不知道什么时候能派人去。 I don't know when we can get a man on it.
可能只是你的某个男朋友开了个小玩笑。 It's probably just one of your boyfriends playing a little joke.
是的。好吧，我会报案的，并尽快派人去查。 Yeah. Well, I'll report it and try to get a man on it just as soon as possible.
对不起，小姐。 I'm sorry, miss.
杰茜，怎么了? Jess, what's wrong?
一个小女孩被发现死在公园里。 A little girl was found murdered in the park.
什么? What?
寻找克莱尔的搜索队发现了一个被谋杀的小女孩。 The search party that was looking for Clare found a little girl murdered.
克莱尔仍然下落不明。 And Clare's still missing.
克莱尔很好。 Look, Clare's all right.
她是吗? Is she?
听着，杰茜，我知道你很生气。 Now listen, Jess, I know you're upset.
但我有事要告诉你。 But I've got something to tell you.
嗯哼。 Mm-hmm.
我要离开温室了。 I'm leaving the conservatory.
——彼得。-你先听我说完。 - Peter. - Now, you just hear me out.
请你听我说完好吗? Will you hear me out, please?
现在，我在一个房间里住了八年，我已经厌倦了。 Now, I've lived in one room for eight years, and I'm tired of it.
我厌倦了每次洗澡都要排在六个人后面。我受够了。 I'm tired of having to line up behind six people every time I wanna take a bath. I've had it.
我要退出音乐学院，我们要结婚了。 I'm quitting the conservatory, and we're getting married.
说点什么吧。 Well, say something.
你还记得我们第一次见面的时候吗? Do you remember when we first met?
你跟我说过你想成为一名音乐会钢琴家，这是你最大的梦想，我跟你说过我想做的一些事情? You told me about your wanting to be a concert pianist, how it was your greatest dream, and I told you about some of the things that I wanted to do?
我还是想做那些事。 I still want to do those things.
你不能因为你的计划有变，就要求我放弃我一直在努力的一切，放弃我所有的野心。 You can't ask me to drop everything I've been working for and give up all my ambitions, because your plans have changed.
是现实的。我不能嫁给你。 Be realistic. I can't marry you.
当然可以。 Sure you can.
它改变了什么? What does it change?
我们可以结婚了。 We could be married.
你仍然可以做任何你想做的事。 You could still do anything you wanted to do.
彼得，我不想嫁给你。 Peter, I don't want to marry you.
好吧。 All right.
孩子怎么办? What about the baby?
我不想因为这个麻烦你，先生。 I didn't want to bother you with it, sir.
好吧，你没有。 Well, you didn't.
贝尔蒙特街6号，你女儿住在那里? Six belmont street, that's where your daughter lives?
是的，它是。 Yes, it is.
一个高中女生被谋杀了。 A high school girl's been murdered.
哈里森先生的女儿失踪了。 Mr. Harrison's daughter is missing.
现在在她住的房子里，其他女孩都接到了色情电话。 And now at the house where she lives, the other girls are getting obscene phone calls.
你不觉得我们应该调查一下吗，纳什? Don't you think we ought to look into it, Nash?
中尉，我想是的。 Well, lieutenant, I guess, sure.
谢谢你，中尉。 Thank you, lieutenant.
是的，谢谢你，肯。 Yeah, thanks Ken.
纳什警官。 Sergeant Nash.
我能和你谈一下吗? Could I speak to you for a minute?
是的…当然,中尉。 Yeah... sure, lieutenant.
这是什么? What's this?
这是女生联谊会的电话号码。 That's the number at the sorority house.
口交吗? Fellatio?
是的，这是新的交换，iifii_iieii。 Yeah, it's the new exchange, iifii_iieii.
新的交易所? The new exchange?
是的,口交。 Yeah, fellatio.
今天下午来的一个女孩给我的。 One of the girls that was in this afternoon gave it to me.
她给你的? She gave it to you?
是的。 Yeah.
纳什，我觉得没有书面指示你是不能挖鼻孔的。 Nash, I don't think you could pick your nose without written instructions.
我知道。肮脏的东西，不是吗? I know. Something dirty, ain't it?
你这个自私的婊子。 You selfish bitch.
你说要杀了我们的孩子就像你在割疣一样。 You're talking about killing our baby as though you were having a wart removed.
现在你知道我为什么不想告诉你了吧? Now, can you see why I didn't want to tell you?
你到底想对我做什么? What the hell are you trying to do to me?
你在对自己做什么? What are you doing to yourself?
杰茜，有件事我们先说清楚。 Jess, let's get one thing straight.
你不能打掉那个孩子。 You are not going to abort that baby.
彼得，不用你来告诉我什么能做什么不能做。 Peter, you're not gonna tell me what I can and cannot do.
杰茜，如果你想堕胎…我想你最好离开! Jess, if you try getting an abortion... I think you'd better leave!
如果你想堕胎…我说了滚出去! If you try getting an abortion... I said get out!
你会后悔的。 You're gonna be very sorry.
嗨,彼得。 Hi, Peter.
我去叫杰茜。 I'll get Jess.
-杰茜，你没事吧?-是的，我没事。 - Jess, are you okay? - Yeah, I'm okay.
还有什么消息吗? Any more news?
不知道，但有人来询问电话的事。 No, but there's some people here to see about the phone calls.
杰茜，这位是富勒警督，抱歉。 Jess, this is lieutenant Fuller, and, I'm sorry.
格雷厄姆，比尔·格雷厄姆。 Uh, Graham, bill Graham.
你是今天打电话给警局的人吗? Are you the person who called the station today?
是的。 Yes.
我想监听你的电话。 I would like to put a tap on your phone.
但我们需要你的书面许可，如果你同意的话? But we'll need your written permission to do that if it's okay with you?
——好的。-好了，格雷厄姆，你可以走了 - Okay. - Okay, Graham, you can go ahead.
我想看看克莱尔·哈里森的房间。 And I'd like to see Clare Harrison's room.
——确定。-电话在哪里? - Sure. - Where's the telephone?
客厅里有一个，走廊里也有一个。 Uh, there's one in the living room and one here in the hallway.
克莱尔的房间在上面。 Clare's room is up here.
这房子里住了多少女孩? How many girls live in this house?
通常是10个。 Uh, usually ten.
你好，我是贝尔蒙特6号的线路员格雷厄姆。 Hello, this is lineman Graham, at six belmont.
我的电话是559-6114。 I'm working line 559-6114.
今天下午，我接到一个女人的电话，我以为她打错了。 This afternoon, I got a call from a woman that I thought was a wrong number.
但后来她开始冲我尖叫。 But then she started screaming at me.
谁是最后一个见到哈里森小姐的人? Who was the last one here to see miss Harrison?
-我想是的。-什么时候，大概? - I think I was. - When, approximately?
昨晚，大约十点半。 Last night, about 10:30.
据你所知，她是这样离开房间的吗? Is this the way she left her room, as far as you know?
是的。 Yes.
这是什么? What's this?
我们昨晚开了个派对。 We were having a party last night.
她喝很多酒? She drink a lot?
不，几乎没有。 No, hardly at all.
她有什么情感问题吗，类似的? Does she have any emotional problems, anything like that?
不，不是克莱尔。 No, not Clare.
除了克里斯·海登，她还和谁约会? Who was she seeing besides Chris Hayden?
-没人。-确定吗? - No one. - Sure of that?
所以你是今天早上最后一个见到她的人? So, you were the last one to see her sometime this morning?
-昨晚。-对，昨晚。 - Last night. - Right, last night.
今天早上有人见过她吗? Well, did anyone see her this morning?
-我没有。 -I didn't.
其他女孩都去度假了。 And all the other girls have gone for the holidays.
我能拿到他们的电话号码吗? Can I get a list of their phone numbers where I can reach them?
确定。麦克太太的房间里有一个。 Sure. There's one in Mrs. Mac's room.
-麦克夫人是谁?-她是舍监 - Who's Mrs. Mac? - She's the house mother.
现在房子里还有其他人吗? Is there anyone else in the house right now?
是的，另一个女孩，芭芭拉·科德。 Yes, another girl, Barbara coard.
她在楼上睡觉。她感觉不太舒服。 She's upstairs asleep. Um, she's not feeling too well.
她是今天在警局的那个人吗? Is she the one that was at the station today?
-是的。-好吧，让她睡吧 - Yeah. - Yeah, well, let her sleep.
好的。 Okay.
昨天有送货吗? Were there any deliveries yesterday?
或者有人在房子里工作，诸如此类? Or was anyone working in the house, anything like that?
不，我不这么认为。麦克太太会知道的。 No, I don't think so. Mrs. Mac would know.
她姐姐的电话在这名单上吗? Is her sister's number on this list?
是的。 Yes.
格雷厄姆，最近怎么样?你准备好了吗? Graham, how's it going? You about finished?
是的。我所做的是，我监听了这部电话，所以当它响的时候，它也会在派出所响。 Yeah. What I've done is, I've tapped this phone, so that when it rings, it'll ring at the station house, too.
与此同时，我会在电话公司检查电话来源的位置。 At the same time, I'll be at the phone company checking on the location of the source of the call.
房子里还有其他电话吗? Are there any other phones in the house?
是的，舍监有电话。 Yes, the house mother has a line.
对，但那是另一个号码，而且没有人打过。 Yeah, but it's another number, and there haven't been any calls on it.
你得尽可能长时间地和他通话。 You're gonna have to keep this guy on the line as long as possible.
我们这里有一个机械系统，需要一段时间。 We got a mechanical system here and it takes a while.
我知道这不是很愉快。但是…姑娘们，能给你们看点东西吗? I know it's not very pleasant. But... Uh, girls, can I show you something?
-看到外面的车了吗?-是的。 - See the car outside? - Yeah.
我们有自己人在里面，所以你没什么好担心的。 We got one of our men in it, so you've got nothing to worry about.
是的,当然。 Yeah, sure.
天啊，杰茜。 Oh, god, Jess.
我只知道克莱尔死了。我能感觉到。 I just know Clare is dead. I can just feel it.
拜托，菲儿，我们还不知道呢。 Oh, come on now, phyl, we don't know that.
可怜的哈里森先生!我真为他感到难过! Poor Mr. Harrison! I feel so sorry for him!
嘿,嘿。 Hey, hey.
克里斯怎么样? How's Chris?
哦，他没事。你知道克里斯。 Oh, he's okay. You know Chris.
哦,上帝。 Oh, god.
对不起，杰茜。 I'm sorry, Jess.
我想我只是太累了。 I guess I'm just exhausted.
我一直在吃这些治感冒的药，它们使我昏倒了。 I've been taking these pills for my cold and they knock me out.
我上楼睡觉你不介意吧? Will you be okay if I go up to bed?
是的，当然。 Yes, of course.
你确定吗? Are you sure?
是的，上去休息一下。 Yes, go up and get some rest.
有消息就打电话给我。 Call me if there's any news.
谢谢。 Thanks.
晚安，菲儿。-晚安。 - Good night, phyl. - Good night.
你那边都清楚了吗，杰夫? Yeah, everything clear on your end Jeff?
好的。确定。嗯,是的。 Okay. Sure. Uh, yeah.
听着，我还需要十分钟。 Now look, I'm gonna need about 10 more minutes.
你一定要再跟那些人说一遍他们一定要让这个人别挂电话。 Now be sure you tell those people again they gotta keep this guy on the line.
正确的。 Right.
因为他已经两天没戴帽子了。 'Cause he hasn't worn his hat for the last two days.
是的，我们一定会调查的。 Yes, we certainly will look into that.
非常感谢。 Thank you very much.
耶稣! Jesus!
格雷厄姆在换能站准备好了。 Graham's nearly ready at the switching station.
现在，当那栋房子的电话响了，这个也会响。 Now, when the phone rings at the house there, this one will ring, too.
发射机已经被移走了，所以我们这边什么都收不到。 The transmitters have been removed, so, uh, we won't pick anything up at all from this end.
太好了,谢谢。 Great, thanks.
中尉，斯卡伯勒的人到了。 Lieutenant, the men are here from scarborough.
好的。 Okay.
J”……去打猎了。” J” ...Went a-hunting j”
去取兔子皮J " j” to fetch a rabbit skin j”
巴布，怎么了? Barb, what's the matter?
容易,放松。你会没事的。 Easy, relax. You'll be okay.
没关系。 It's okay.
我想……我想……我想我有一个…一场噩梦! I gue... I gue... I guess I had a... a nightmare!
我梦见一个陌生人走进我的房间。 I dreamed a stranger was coming in my room.
我想这就是我得哮喘的原因吧? I guess that's what gave me asthma, huh?
别紧张，现在没事了。 Take it easy, it's all right now.
只是放松。 Just relax.
有个陌生人到我房间来，我应该很幸运。 I should be so lucky to have a stranger come in my room.
"快乐的胜利的J " J” joyful and triumphant j”
"来吧，来伯利恒吧" j” 0 come ye, 0 come ye to Bethlehem j”
来看看他J j” come and behold him j”
J "生为天使之王J " j” born the king ofangels j”
来吧，让我们崇拜他 j” o come, let us adore him j”
j "基督主j " j” Christ the lord j”
唱吧，天使的唱诗班 j” sing, choirs of angels j”
J "荣耀在最高的J " J” glory in the highest j”
来吧，让我们崇拜他 j” o come, let us adore him j”
j "基督主j " j” Christ the lord j”
是的，主啊，我们欢迎你 j” yea, lord, we greet thee j”
艾格尼丝。 Agnes.
艾格尼丝，是我，比利。 Agnes, it's me, Billy.
没事的，艾格尼丝!没关系。嘘! It's all right, Agnes! It's all right. Shh!
艾格尼丝。 Pretty Agnes.
“父亲的话” J” word of the father j”
艾格尼丝，不要告诉我我们做了什么，艾格尼丝……艾格尼丝。 Agnes, don't you tell what we did, Agnes... Agnes.
艾格尼丝。 Agnes.
J”……让我们崇拜他吧。” J” ...Let us adore him j”
"基督主J " J” Christ the lord j”
琼! Jean!
有什么事吗? What's up?
简，让孩子们上车。 Jean, get the children in the car.
这是怎么呢 What's going on?
求你了，让他们上车! Please, just get them into the car!
好了，孩子们，我们走! Okay, kids, let's go!
孩子们，快来! Come along children, hurry!
小姐,小姐! Miss, miss!
谢谢你！圣诞快乐。 Thank you. Merry Christmas.
今晚在公园里有个小女孩被杀了。 There was a little girl murdered over in the park tonight.
是的，我听说了。 Yes, I heard.
你的电话响了。 Your phone's ringing.
哦，是的，打扰一下。晚安，各位。 Oh yes, excuse me. Good night.
当然可以。晚安，各位。 Certainly. Good night.
测试。 Testing.
比尔格雷厄姆。追踪电话从9号前门打来。 Bill Graham. Trace call coming in on front nine.
喂? Hello?
喂?那里是谁? Hello? Who's there?
-不，比利，不!——屎! - No, Billy, no! - Shit!
——今晚!-不，比利! - Tonight! - No, Billy!
我和你妈妈必须知道的事? What your mother and I must know, eh?
你知道吗? You know that?
就像切除疣子一样。 Just like having a wart removed.
我的天啊! Oh, my god!
喂? Hello?
杰茜，我们没抓到他。 Jess, we didn't get him.
没有足够的时间。 There wasn't enough time.
你得让他多等一会儿。 You'll have to keep him on the line longer.
哦，我明白了。 Oh, I see.
当你说"天啊"的时候你认出什么了吗? When you said, um, "oh, my god," did you recognize something?
不，我想这有点影响到我了。 No, I guess it was just kind of getting to me.
他之前打电话的时候，是不是用了不止一个这样的声音? Um, when he called before, did he use more than one voice like this?
是的，是的，他说了。 Yes, yes, he did.
他用了几种不同的声音。 He used several different voices.
好的。 Okay.
我今晚本来想问你的，我到你家时要离开的那个人是谁? I meant to ask you tonight, uh, who was the guy that was leaving when I arrived at your house?
-我男朋友，彼得。-你们吵架了吗? - My boyfriend, Peter. - Were you having a fight?
真是个混蛋! What a goddamn asshole!
杰茜，我过会儿再打给你。 Jess, I'll have to call you back in a little while.
你还好吗? Are you all right?
我过会儿再打给你，我们会…我们下次会抓到他的。 I'll call you back in a little while, and we'll... We'll get him next time.
——伯尼!——是的? - Bernie! - Yup?
叫医生。 Call a doctor.
我不会让任何狗娘养的在半夜闯入我的地盘! I'm not iettin' no son of a bitch trespass on my land in the middle of the night!
我才不管他穿什么样的制服! I don't care what kind of a uniform he wears!
-这到底是怎么回事?-他向一名警察开枪。 - What the hell is going on here? - He fired on a police officer.
你说得太对了! You're goddamn right!
我也会这么做!这混蛋擅自闯入! I'd do it again, too! The bastard was trespassing!
科根打了一屁股鸟枪。 Cogan got an assful of birdshot.
是啊，我要让那个狗娘养的用他的牙齿把他们一个个都咬出来。 Yeah, I'm gonna make the son of the bitch pick every one of 'em out with his teeth.
下次，我就用枪顶着你的屁股! The next time, you're gonna get the gun up your ass!
侧面! Sideways!
如果你笑，布坎南，我就把你抓去当童子军，我发誓! If you laugh, Buchanan, I'll bust you to boy scout, I swear!
如果你认为是彼得干的，那你为什么不告诉警察? If you think it was Peter, then why didn't you just tell the police?
嗯，因为我不太确定。 Well, because I'm not really sure.
应该阻止他。 Well, he should be stopped.
不管是谁，都应该被阻止。 Whoever it is should be stopped.
天啊，杰茜，我在这里一分钟都没睡过。 God, Jess, I haven't had a minute's sleep around here.
房子里太吵了。 There's been so much noise in the house.
你们嚷嚷什么呢? What the hell was all that yelling about?
巴布哮喘发作了。她在做噩梦。 Barb had an asthma attack. She was having a nightmare.
她还好吗? Is she all right?
-是的，她很好。-她现在在睡觉。 - Yes, she's fine. - She's sleeping now.
他几乎一字不差地重复了彼得今晚对我说的话。 He repeated almost word for word what Peter said to me tonight.
这难道不是巧合吗? Couldn't it just be a coincidence?
天啊，菲儿，我不知道。 Oh god, phyl, I don't know.
我很困惑。 I'm so confused.
听着，杰茜，我真的觉得不可能是彼得。 Oh, look, Jess, I really don't think it could be Peter.
你知道，我不太喜欢彼得，但我不认为他病得那么严重。 You know, I don't like Peter much, but I don't think he's that sick.
真不敢相信彼得会这么做。 I can't believe Peter would do this.
他大部分时间都很温柔。 He's so gentle most of the time.
天啊，菲儿!你知道吗，我真的很害怕? Oh, god, phyl! You know, I'm really getting scared?
你确定那个警察还在外面吗? Look, are you sure that cop's still out there?
是的，他在那里。 Yep, he's there.
喂? Hello?
杰斯? Jess?
是吗? Yes?
天啊，请帮帮我。 Oh, god, please help me.
彼得，别哭了。 Oh look, Peter, don't cry.
我们可以把事情理顺。 We can straighten things out.
没什么好担心的。 There's nothing to get so upset about.
——是吗?-我是比尔·格雷厄姆。 - Yeah? - It's bill Graham.
你想让我追踪那个吗? You want me to trace that one?
是的，试着去拿。 Yeah, try and get it.
正确的。 Right.
杰斯,杰斯! Jess, Jess!
我们不能杀了孩子!请,杰斯! We can't kill the baby! Please, Jess!
我们不能杀了孩子! We can't kill the baby!
彼得，你在哪里? Peter, where are you?
请,杰斯! Please, Jess!
你知道我对孩子的感觉。 You know how I feel about the baby.
不要这样做。 Don't do this.
杰茜，别伤害孩子! Jess, don't hurt the baby!
-别这样，彼得。-你想要我们的孩子…我知道。我不想伤害这个孩子。 - Stop this, Peter. - You want our baby... I know you do. I don't want to hurt this baby.
杰斯,谢谢! Jess, please!
彼得，请告诉我你在哪里。 Peter, please tell me where you are.
狗屎! Shit!
我很抱歉。 I'm sorry.
是啊，电话不够长! Yeah, the calls just aren't long enough!
正确的。 Right.
是吗? Yes?
杰茜，我是富勒中尉。 Jess, lieutenant Fuller.
你想告诉我这是怎么回事吗? Do you want to tell me what that's all about?
-你听了?——是的。 - You listened to that? - Yes.
他说杀了孩子是什么意思? What did he mean about killing the baby?
杰茜，你必须告诉我。 Jess, it's important that you tell me.
我怀孕了。 I'm pregnant.
我告诉他我不想要这个孩子。 I told him I didn't want to have the baby.
你什么时候告诉他的? When did you tell him this?
今天。 Today.
只是今天?你确定吗? Just today? You're sure?
是的。 Yes.
"我们不能杀了孩子"这是一种奇怪的表达方式。 "We can't kill the baby", that's a strange way of putting it.
-彼得是个艺术家。-他很紧张。 - Peter's an artist. - He's very high strung.
神经质,可能吗? Neurotic, maybe?
不比很多人多。 No more than a lot of people.
杰茜，你说的是实话吗? Jess, are you telling me the truth?
我感觉你有事瞒着我。 I've got a feeling you're holding something back from me.
我不希望是彼得。 Now, I don't want it to be Peter.
但如果是的话，他需要帮助。 But if it is, he needs help.
你明白我的意思吗? Do you know what I mean?
越快越好。 The sooner, the better.
现在，回想一下。 Now, look, think back.
你接到这种电话的时候彼得和你在一起吗? Was Peter with you any of the times that you got one of these calls?
是的! Yes!
是的，他在这里! Yes, he was here!
今晚第一个电话打来的时候他就在家里! He was at the house tonight when the first call came!
这是正确的!不可能是彼得! That's right! It couldn't be Peter!
菲儿，不可能是彼得!他在这里! Phyl, it couldn't be Peter! He was here!
他显然在为什么事烦心。 Well, he's obviously upset about something.
我想和他谈谈。 I'd like to talk to him.
你能告诉我哪里能找到他吗? Can you tell me where I might reach him?
他住在贝克屋。 Uh, well, he lives at baker house.
但当他这样的时候，他通常会去音乐学院的演奏厅演奏。 Uh, but when he gets like this, he usually goes down to the recital hall at the music conservatory and plays.
听着，杰茜，如果你再接到电话，你就得让他多等一会儿了。 Look, Jess, if you get any more calls, you're gonna have to keep him on the line longer.
你没给我们足够的时间去追踪。 You're not giving us enough time to get a trace.
我在努力，你知道，这真的让我心烦意乱。 I'm trying, you know, it really upsets me.
-好的，当然。-听着，你做得很好 - Alright, of course. - Look, you're doing fine.
我晚点再打给你。 I'll talk to you later.
好的。 Okay.
感谢上帝! Thank god!
我就知道不可能是彼得。 I knew it couldn't have been Peter.
我能告诉你什么呢? Well, what can I tell you?
我们搜遍了整个校园。 We covered the entire campus area.
他们正在往湖边走。 They're working their way toward the lake now.
我们该怎么做? Where do we go from there?
从镇的南端开始，让他们挨家挨户地搜查。 Start 'em out on the south end of town, have them work their way through town on a house-to-house.
杰茜，你想要一片还是两片阿司匹林? Jess, do you want one aspirin or two?
-请来两份。——好吧! - Two, please. - Okay!
杰斯!杰斯! Jess! Jess!
你在做什么? What are you doing?
某种搜索队。 Some kind of a search party.
是吗? Yes?
抱歉吓到你了，小姐，但我们是搜救队的。 Sorry to scare you, miss, but we're with the search party.
你想要什么? Well, what do you want?
我们想知道你今晚有没有看到什么奇怪的东西。 Well, we wondered if you'd seen anything peculiar tonight.
直到你来了。 Well, not until you got here.
他们吓死我了! Well, they scared the shit out of me!
抱歉，小姐，但你知道今晚公园里有个女孩被杀了吗? Sorry, miss, but you do know there was a girl killed in the park tonight?
是的，我们听说了。 Yes, we heard.
我们只是在帮助警方寻找凶手。 Well, we're just helping the police to look for the killer.
我们想请你进来，你知道…但是我们的狗昨晚死了。 Well, we'd ask you in, you know... But our dog died last night.
哦,哇。 Oh, wow.
嗯…好吧，我们不想在这种时候打扰你。 Well... well, we don't want to bother you at a time like that.
我们想问问你今晚有没有注意到什么可疑的事? Uh, we were just wondering if you noticed anything suspicious here tonight?
哦,不。对不起。 Oh, no. Sorry.
你只要把门窗锁好-你就安全了。——好的。 Well, you just keep your doors and windows locked, - and, uh, and you'll be safe. - Okay.
-你明白吗?-非常感谢。我们会的。 - Do you understand? - Thank a lot. We will.
记住，周围可能还有其他搜救队的人。 And remember, there might be others from the search party around.
所以，不要害怕。 So, don't be afraid.
我们会在你身边确保你的安全。 We'll be around seeing that you're safe.
非常感谢……记得锁好门窗，马上。 Thank you very... Remember to lock those doors and windows, now.
-好吧。-再见。 - Okay, then. - Bye now.
我宁愿面对凶手! I'd rather face the killer!
说真的，你知道这是整栋房子里唯一锁着的门窗吗? Seriously, do you realize this is the only door and window in this whole house that's locked?
纳什! Nash!
给招生主任打个电话。 Get that Dean of admissions on the phone.
告诉他我要彼得·斯麦斯的所有记录 Tell him I want all records on a "Peter Smythe,"
一个学音乐的，叫辆车在门口等我。 a music student, and have a car meet me out front.
Barb吗?你醒了吗? Barb? Are you awake?
艾格尼丝。 Agnes.
菲儿! Phyl!
你在吗? Are you there?
菲儿! Phyl!
——Heho ?-你这猪! - Heho? - Hh You pig!
你这个肥猪! You fat pig!
你猪! You pig!
你这个贱猪!看看你的小宝贝! You bitch pig! Look at your little baby!
不,比利。不! No, Billy. No!
——哎呀!——帮助!的帮助!的帮助! - Ouch! - Help! Help! Help!
比利! Billy!
-孩子呢?-艾格尼丝呢? - Where's the baby? - Where's Agnes?
你让比利和艾格尼丝单独在一起! You left Billy alone with Agnes!
——比利!-孩子呢? - Billy! - Where's the baby?
-孩子呢?——比利!比利! - Where's the baby? - Billy! Billy!
中尉!那家伙又在打电话了! Lieutenant! The guy's on the phone again!
快点，比利病了! Come on, Billy's sick!
我知道你在那儿，可恶的比利! I know you're there, nasty Billy!
你马上回答我! You answer me this minute!
妈妈! Mommy!
-过来!——妈妈! - Come here! - Mommy!
艾格尼丝在哪里? Where's Agnes?
艾格尼丝! Agnes!
把孩子给妈妈! Give mommy the baby!
宝宝没事，妈妈! Baby's all right, mommy!
你必须找到她。 You have to find her.
我是格雷厄姆。140组，55号航站楼。 This is Graham. It's group 140, terminal 55.
艾格尼丝。 Agnes in.
中尉丰满吗? Lieutenant Fuller?
是的,纳什。是什么? Yeah, Nash. What is it?
电话公司在另一条线上，先生。 Uh, phone company's on the other line, sir.
他们说追踪到了这个人。 They say they got a trace on this one.
是啊，让我们来吧。 Yeah, let's have it.
他说电话是从贝尔蒙特街6号打来的。 He says the calls are coming from number six, belmont street.
看在上帝的份上，纳什，你搞错了。 For chrisssakes, Nash, you got it wrong.
电话就是打到那里去的。 That's where the calls are going into.
他们也是从那里来的，长官。 That's where they're coming from, too, sir.
哦,狗屎! Oh, shit!
詹宁斯? Jennings?
詹宁斯! Jennings!
詹宁斯，你到底在哪里? Jennings, where the hell are you?
纳什! Nash!
是的,先生。 Yes, sir.
我联系不上詹宁斯。 Look, I can't get through to Jennings.
我要你给那个女孩打电话。 I want you to call that girl.
纳什，冷静点。 Nash, be calm.
别告诉她那家伙在房子里。 Don't tell her that the guy is in the house.
告诉她放下电话直接从前门出去。 Just tell her to put down the phone and walk straight out the front door.
我五分钟后到。 I'll be there in five minutes.
纳什，如果你搞砸了，我就杀了你。 And Nash, if you blow this, I'll kill you.
菲儿吗? Phyl?
菲儿!你在哪里? Phyl! Where are you?
请回答我! Please answer me!
喂? Hello?
你是哪位? Who is this?
这是杰斯。 It's Jess.
布拉德福德小姐，这位是纳什中士。 Uh, miss Bradford, uh, this is sergeant Nash.
家里就你一个人吗? Are you the only one in the house?
不。菲儿和芭布在楼上睡觉。为什么? No. Phyl and Barb are upstairs asleep. Why?
好吧。 All right.
现在，我要你完全照我说的做不要问任何问题，好吗? Now, I want you to do exactly what I tell you without asking any questions, okay?
不，不，不要问问题。 No, no, no questions.
现在，把电话挂回去，走到前门，然后离开这所房子。 Now, just put the phone back on the hook, walk to the front door, and leave the house.
怎么了? What's wrong?
求你了，布拉德福德小姐，请照我说的做。 Please, miss Bradford, please just do as I tell you.
好吧。我将……我去叫菲儿和芭布。 Okay. I'll... I'll get phyl and Barb.
不，不，不!别这样，杰茜! No, no, no! Don't do that, Jess!
杰茜，打电话的人进来了! Jess, the caller is in the house!
电话是从房子里打来的! The calls are coming from the house!
杰斯! Jess!
-杰茜，出去!-别上去! - Jess, get out! - And don't go up there!
别上楼，杰茜! Don't go upstairs, Jess!
布拉德福德小姐!布拉德福德小姐! Miss Bradford! Miss Bradford!
布拉德福德小姐吗? Miss Bradford?
倒钩。 Barb.
菲儿! Phyl!
Barb ! Barb!
噢，请回答我! Oh, please, answer me!
菲儿!Barb !请回答我! Phyl! Barb! Please, answer me!
请回答我! Please, answer me!
拜托!哦!哦! Please! Oh! Oh!
Barb吗? Barb?
菲儿吗? Phyl?
艾格尼丝。 Agnes.
艾格尼丝，是我，比利! Agnes, it's me, Billy!
艾格尼丝，艾格尼丝，别告诉我我们做了什么。 Agnes, Agnes, don't you tell what we did, Agnes.
杰斯? Jess?
杰斯?你还好吗? Jess? Are you all right?
杰斯? Jess?
杰茜，你在里面吗? Jess, are you in there?
杰斯! Jess!
杰斯? Jess?
杰茜，是你吗? Jess, is that you?
杰茜，你在里面吗? Jess, are you in there?
杰斯? Jess?
杰茜，是你吗? Jess, is that you?
杰茜，你为什么不回答我? Jess, why didn't you answer me?
你们嚷嚷什么呢? What's all the yelling about?
杰茜，你让我很担心。 Jess, you had me worried.
你在这里做什么? What are you doing down here?
杰斯? Jess?
我就知道。我的直觉告诉我。 I knew it. I knew it in my gut.
是那个孩子。 It was that kid.
彼得为什么要杀人? Why would Peter start killing people?
-我不知道。-他肯定是在…每次谋杀之后。 - I don't know. - He must've made a call after... After each murder.
真不敢相信杰茜会杀人，更别说彼得了! It's hard to believe Jess would kill anybody, much less Peter!
她在下面。 And she's under.
你觉得我还要多久才能跟她谈? How long do you think it'll be before I can talk to her?
就几个问题。 Just a couple questions.
她至少要昏迷四个小时，之后会昏昏沉沉。 Well, she'll be out for at least four hours, pretty groggy after that.
她父母什么时候到? What time do her parents get here?
几个小时。 A couple of hours.
他们正从尤宁维尔开车过来。 They're driving down from unionville.
在那之前我会陪着她。 I'll stay with her till then.
以她现在的情况，如果我是你，明天下午之前我都不会跟她说话。 With the condition she's in, I wouldn't count on talking to her before tomorrow afternoon, if I were you.
有人通知帕特里克·康奈尔了吗 Has anybody notified Patrick Cornell?
——谁?-菲儿的男朋友。 - Who? - Uh, phyl's boyfriend.
麦克，你想让我们检查一下阁楼和地下室吗? Hey, Mac, do you want us to check the attic and the basement?
在国家实验室的人来之前什么都别碰，我告诉过你…呃,中尉!我想我们得把这些尸体送到林肯维尔的停尸房。 Don't touch anything till the state lab guys get here, I told you... Uh, lieutenant! I think we're gonna have to take these bodies to the morgue in lincolnville.
医院没有足够的设备一次性处理这么多人 The hospital doesn't have facilities to handle this many at one time.
好吧，告诉验尸官，他们必须马上开始尸检。 All right, tell the coroner, they have to get started on the autopsies right away.
然后通知家长确认身份。 Then notify the parents for identification.
是的,先生。 Yes, sir.
我想这一切都结束了，先生。 Uh, I think that about wraps everything up here, sir.
国家实验室的人说大约一小时后到。 Uh, state lab guys will be here in about an hour, they said.
记者们，先生，还有电视新闻工作者。 Uh, reporters, sir, and television news guys.
他们想要照片。 They want pictures.
把他们赶出去! Get them the hell out of here!
告诉他们我在车站等他们，好吗? Tell them I'll meet them down at the station, would you?
-好了，伙计们。——来吧!搬回楼下去! - All right, guys. - C'mon! Move back downstairs!
布拉德福德女孩被指控…来张照片怎么样? Is the Bradford girl being charged with... How 'bout a picture?
-好了，伙计们-拜托，退后!后退! - All right, you guys. - Come on, back off! Back off!
是的，那女孩的父亲在楼上但他什么都不能告诉你。 Yes, the girl's father's upstairs but he can't tell you anything.
请你小声点好吗? Would you keep it down, please?
这里有个生病的女孩。 We've got a sick girl in here.
快点，出去! Come on, get out!
-我们走，快点!-快点，快走! - Let's go, come on! - Come on, move it!
他很震惊。 He's in shock.
帮我把他抬下楼。他得去医院 Help me get him downstairs. He's got to go to a hospital.
你应该没事的，哈里森先生。 You should be all right, Mr. Harrison.
她会回来的!我知道! She's gonna be back! I know it!
好了，来帮个忙。 Okay, give us a hand, here.
嘿,你! Hey you!
纳什，你能把东西都包起来吗? Nash, will you see that everything's wrapped up?
好的，中尉，我会的。 All right, lieutenant, will do.
嘿,中尉! Hey, lieutenant!
-嘿，你!来吧!——了!出去! - Hey you! Come on! - Out! Out!
你想在监狱里过夜吗?动! You want to spend the night in the can? Move!
耶稣!这家伙怎么了? Jesus! What's the matter with this guy?
他休克了。 He's suffering from shock.
我们得送他去医院。 We have to get him to the hospital.
能帮我们弄辆车吗，纳什? Can you get us a car, Nash?
对，对，走吧! Yeah, yeah, let's go!
好了，麦克洛斯基，你听到副队说的话了! All right, mccloskey, you heard what the lieutenant said!
对。 Right.
艾格尼丝! Agnes!
是我，比利! It's me, Billy!